Battle Scars - /Opracowanie/

Battle Scars to utwór ,który powstał w 2016 roku i znalazł swoje miejsce na płycie Teen Spirit. Kompozytorami i autorami tekstu są: Kes Noel, Samuel Breenan oraz chłopaki Leondre i Charlie. Jest to jedna z ulubionych piosenek Bambino jakie pojawiły się na nowej płycie, opowiada piękną historię, dlatego uważam, że warto poznać tą piosenkę, a przynajmniej przyjrzeć się jej bliżej!




TEKST

[Charlie]

You don't know what I've been through

I can teach you something that I never knew

Take a seat and take some time

Let me tell you what I've been through

They didn't know we'd come this far

Now they're looking at our battle scars

Half the lies you heard ain't true

So let me tell you what I've been through

[Leondre]

I have a dream to be the one 

I want to see upon the screen

And when my son sees me 

I want to be the one he wants to be

And honestly I'm scared,

My life is like a pier 

People walk all over me

The waves are closing in you see

Relying on fate

But what if I wait? 

Maybe a day 

But what if I'm late?

I miss my ride to take me where I'm meant to go

Or take me home

Why do I have these emotions? 

I don't want them

Please take them

I'm stuck inside a hole

With nowhere to go

And I really hate them

Damn! 

Do I have that much of an impact? 

My rhymes did that? 

Sometimes I wanna quit and hit back 

But what is there to fear? 

Why am I even here? 

Is there someone out there

'Cause there's no one I can hear

[Charlie]

You don't know what I've been through

I can teach you something that I never knew

Take a seat and take some time

Let me tell you what I've been through

They didn't know we'd come this far

Now they're looking at our battle scars

Half the lies you heard ain't true

So let me tell you what I've been through

[Leondre]

It's hard looking back

But I feel the time's right

I ventured to the dark

But I wanna see the light

I'll lay my scars in front of you

And show you what they done to me

I wouldn't change what happened

They have made me who I am

Damn!

I want to hit back

I want to hit it out the park

But I don't have a bat

Am I out of my depth? 

Am I out of my league?

Tell me where the exit is

'Cause I want to leave

I'm terrified to know what's at the middle of this maze

If there is a God please take me from this place

What's the meaning of existence? 

Am I stuck inside a game?

What will happen when I die? 

Will my story replay? 

I feel a void inside me

That not a thing can fill

Sometimes I wanna cry, die

Even want to kill 

What's up with these emotions? 

I don't wanna feel at all

[Charlie]

You don't know what I've been through

I can teach you something that I never knew

Take a seat and take some time

Let me tell you what I've been through

They didn't know we'd come this far

Now they're looking at our battle scars

Half the lies you heard ain't true

So let me tell you what I've been through

You don't know what I've been through

I can teach you something that I never knew

Take a seat and take some time

Let me tell you what I've been through

They didn't know we'd come this far

Now they're looking at our battle scars

Half the lies you heard ain't true

So let me tell you what I've been through.

So let me tell you what I've been through.

So let me tell you what I've been through.



TŁUMACZENIE

[Charlie]

Nie wiesz przez co przeszedłem,

Mogę nauczyć Cię czegoś, czego nigdy nie wiedziałem.

Usiądź i poświęć trochę czasu,

Pozwól mi powiedzieć przez co przeszedłem.

Oni nie wiedzieli, że zaszliśmy tak daleko,

Teraz patrzą na nasze blizny wojenne.

Połowa kłamstw, które usłyszałeś nie są prawdą,

Więc pozwól mi powiedzieć Ci przez co przeszedłem.

[Leondre]

Miałem sen, by być jedynym,

Chcę zobaczyć na ekranie.

I kiedy mój syn widzi mnie,

Chcę być jedynym, którym on chce być.

I szczerze jestem przerażony, że 

moje życie jest jak molo/pomost.

Ludzie chodzą po mnie,

Fale są co raz bliżej Twojego wzroku.

Polegań na losie,

Ale co, jeśli poczekam?

Może dzień, ale co, jeśli się spóźnię?

Przegapiłem moją jazdę, która zabrałaby mnie, tam gdzie chcę być.

Albo zabrała mnie do domu.

Dlaczego czuję te emocje?

Nie chcę ich,

Proszę, zabierzcie je.

Utknąłem w dziurze

Bez miejsca, gdzie mógłbym pójść

I naprawdę nienawidzę tego.

Cholera!

Czy mam tak wielki wpływ?

Moje rymy to zrobiły?

Czasami chcę odejść i oddać uderzenie.

Ale czym jest tutaj strach?

Dlaczego w ogóle tutaj jestem?

Czy ktokolwiek jest na zewnątrz,

Bo nie ma nikogo, kogo mógłbym usłyszeć.

[Charlie]

Nie wiesz przez co przeszedłem,

Mogę nauczyć Cię czegoś, czego nigdy nie wiedziałem.

Usiądź i poświęć trochę czasu,

Pozwól mi powiedzieć przez co przeszedłem.

Oni nie wiedzieli, że zaszli tak daleko,

Teraz patrzą na nasze blizny wojenne.

Połowa kłamstw, które usłyszałeś nie są prawdą,

Więc pozwól mi powiedzieć Ci przez co przeszedłem.

[Leondre]

Ciężko jest oglądać się w tył,

Ale czuję, że jest właściwy czas.

Naraziłem się na ciemność,

Ale chcę widzieć światło.

Położę moje blizny na przed Tobą

I pokażę Ci, co one mi zrobiły.

Nie zmieniłbym tego co się stało,

Bo to sprawiło, że jestem tym, kim się stałem.

Cholera!

Chcę oddać uderzenie,

Chcę uderzyć to w parku,

Ale nie mam kija.

Usunęli mnie z mojej głębi?

Wywalili z mojej drużyny?

Powiedz mi, gdzie jest wyjście,

Bo chcę uciec.

Jestem przerażony, wiem co jest w środku tego labiryntu.

Jeśli jest tutaj Bóg, proszę, niech zabierze mnie z tego miejsca.

Jaki jest sens istnienia?

Czy utknąłem w grze?

Co się stanie, kiedy umrę?

Czy moja historia się powtórzy?

Czuję się pusty.

Nie potrafię jej wypełnić.

Czasem chcę płakać, umrzeć,

Nawet chcę się zabić.

Co jest z tymi emocjami?

Nie chcę czuć tego wszystkiego.

[Charlie]

Nie wiesz przez co przeszedłem,

Mogę nauczyć Cię czegoś, czego nigdy nie wiedziałem.

Usiądź i poświęć trochę czasu,

Pozwól mi powiedzieć przez co przeszedłem.

Oni nie wiedzieli, że zaszli tak daleko,

Teraz patrzą na nasze blizny wojenne.

Połowa kłamstw, które usłyszałeś nie są prawdą,

Więc pozwól mi powiedzieć Ci przez co przeszedłem.

Nie wiesz przez co przeszedłem,

Mogę nauczyć Cię czegoś, czego nigdy nie wiedziałem.

Usiądź i poświęć trochę czasu,

Pozwól mi powiedzieć przez co przeszedłem.

Oni nie wiedzieli, że zaszli tak daleko,

Teraz patrzą na nasze blizny wojenne.

Połowa kłamstw, które usłyszałeś nie są prawdą,

Więc pozwól mi powiedzieć Ci przez co przeszedłem.

Więc pozwól mi powiedzieć Ci przez co przeszedłem.
Więc pozwól mi powiedzieć Ci przez co przeszedłem.

Kto lubi tą piosenkę?